| Resumen: | Objetivo. Validar la Brief Psychiatric Rating Scale for Children(BPRS-C) en Colombia, realizando la adaptación transcultural, el estudio piloto y la medición de sus características psicométricas. Método. La adaptación transcultural se realizó con la traducción y la retraducción del instrumento, por un grupo de personas idóneas; posteriormente, se realizó la validación por jueces, por un grupo de psiquiatras infantiles como expertos temáticos y por un corrector de estilo como experto gramatical. Se realizó el estudio piloto con una muestra de 30 pacientes y, finalmente, se evaluó la consistencia interna, la validez y confiabilidad de la escala en una muestra de 210 pacientes que consultaron a los servicios de consulta externa de psiquiatría infantil en dos hospitales de tercer nivel de Bogotá. Resultados. La escala muestra un alfa de Cronbach de 0,852, Se estableció que todos los ítems son pertinentes y le aportan a la prueba en general. Con el análisis factorial se encontró que los cinco dominios de la prueba muestran una varianza total explicada del 63,9%. La correlación de Pearson entre la BPRS-C y la Children’s Global Assessment Scale(C-GAS) fue significativa pero inversa, como era de esperar, por lo que miden estas pruebas. Las tablas de contingencia para cada pregunta así como la prueba de ji cuadrado evidencian que los ítems están relacionados de forma significativa con el diagnóstico. Conclusiones. La BPRS-C es un instrumento que cuenta con una adecuada consistencia interna, validez y confiabilidad en Colombia. (AU)^iesObjective: To validate the Brief Psychiatric Rating Scale for Children (BPRS-C) in Colombia making the transcultural adaptation, pilot study and measuring the psychometric characteristics of the scale. Method: The transcultural adaptation was made with the translation and retranslation of the scale by a group of experts, judge validation was made by a group of child psychiatrists as theme experts and a style corrector as the grammatical expert. The pilot study was made with a group of 30 patients. Evaluation of the intern consistency, validity and confiability were measured in a sample of 210 patients that consulted to the outpatient service of child psychiatry in two third level hospitals of Bogotá. Results: Cronbach´s alpha was 0,852. All the items are pertinent and contribute to the test. The factorial analysis found that the 5 domains of the scale show a total explained variance of 63%. The correlation between the BPRS-C and the (Children’s Global Assessment Scale) C-GAS using Pearson`s correlation is significative but inverse as was expected. Finally tables of contingency for each question and a Chi-square test show that the items are related significantly with the diagnosis. Conclusions: BPRS-C is an instrument that has an adequate internal consistency, validity and reliability in Colombia. (AU)^ien.
|
