| Resumen: | Hemos amplificado, clonado y secuenciado por la reacción en cadena de la polimerasa, los segmentos genómicos de 118 papiloma virus humanos tipo 16 (PVH-16) aislados de 76 biopsias cervicales, 14 exstendidos cervicales, 3 biopsias vulvares, 2 biopsias de pene, 2 biopsias anales, 1 biopsia vaginal y dos líneas celulares. Los especímenes fueron obtenidos de pacientes en cuatro países- Singapur, Brasil, Tanzania y Alemania. La secuencia de un fragmento de 364-bp de la región de control larga (RLC) de virus reveló métodos de distancia matriz y el enfoque de series de transformación. Los árboles basados en la RLV fueron confirmados por otro sset basado en la región completa. E5. ambos sets tuvieron dos ramas. Casi todas las variantes de Tanzania fueron asignadas a la rama africana, y todas las alemanas y al mayoría de las variantes de Singapur lo fueron a la rama eurasiática. En contraste con la homogeneidad interna de las variantes de Singapur Alemania y Tanzania, las variantes de Brasil estuvieron claramente divididas en las dos ramas. Los datos sugieren que el PVH-16 evolucionó separadamente por un tiempo largo en Africa y Eurasia. Representantes de ambas ramas podrían haber sido transferidos a Brasil vía la inmigración colonial. Representantes de la rama africana fueron posiblemente llevados al Lejano Este a través de las viejas rutas marinas árabes e indonesias. Nuestro estudio da soportes a la idea de que el PVH-16 es un tipo bien definido, pues las variantes muestran una divergencia genómica máxima de alrededor de 5 por ciento. La pequeña divergencia en cada localización geográfica y la falta de divergencia marcada entre las variantes genómica de Tanzania y la Brasilera-Africana luego de doscientos años desde su posible introducción en el Nuevo Mundo, sugieren una tasa muy lenta de evolución viral. El árbol filogenético probablemente representa un mínimo de varias centurias de evolución, si no una de igual a la de la raza humana. (AU)^ienWe have amplified by the polymerase chain reaction, cloned and sequenced genomic segments of 118 human papillomavirus type 16 (HPV-16) isolates from 76 cervical biopsy, 14 cervical smear, 3 vulvar biopsy, 2 penile biopsy, 2 anal biopsy, and 1 vaginal biopsy sample and two cell lines. The specimens were taken from patients in four countries – Singapure, Brazil, Tanzania, and Germany. The sequence of a 364bp fragment of the long control region of the long control region of the virus (LCR) revealed 38 variants, most of which differed by one or several point mutations. Phylogenetic trees were constructed by distance matrix methods and a transformation series approach. The trees based on LCR were supported by another set based on the complete E5 protein-coding region. Both sets had two main branches. Nearly all of the variants from Tanzania were assigned to one (African) branch, and all of the German and most of the Singaporean variants were assigned to the other (Eurasian) branch. In contrast to the group –internal homogeneity of the Singaporean, German, and Tanzanian variants, the Brazilian variants were clearly divided between the two branches. The data suggest that HPV-16 avolved separately for a long period in Africa and Eurasia. Representatives of both branches may have been transferred to Brazil via past colonial immigration. Representatives of the African branch were possible transferred to the Far East along old Arab and Indonesian sailing routes. Our data support the view that HPV-16 is a well- defined virus type, since the variants show only a maximal genomic divergence of about 5%. The small only of divergence in any one geographic location and the lack of marked divergence between the Tanzanian and Brazilian African genome variants two centuries after their likely introduction into the New world suggest a very slow rate of viral evolution... (AU)^ien.
|
